Estoy frita, mejor dicho, estamos fritas.  Asi les dije a mis amigas del “Club de Lectura” cuando terminé de leer mis dos poemas.

Lorena, son sólo poemas, no te preocupes. Me dijo mi amiga que para completar había leído el poema de Sor Juana Ines de la Cruz: “Hombres necios que acusaís a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis”

Si lo sé, pero no les parece que por una lado crecimos con la romántica idea de la mujer perfecta de Pablo Neruda en su poema 15  ¨Me gustas cuando callas porque estás como ausente¨ y por el otro, vivimos con el remordimiento que muestra Jorge Luis Borges de no haber sido tan valientes como nos legaron nuestros padres.

Ahora entiendo porque muchas de nosotras nos sentimos atrapadas entre ¨Neruda, Borges, Cancún y Pamplona¨ les dije en tono resignado.

Respiré profundamente y vi que mis amigas miraban hacia el cielo buscando la paciencia que sólo un ser en tan alto lugar les puede dar.

¿Quién de ustedes no se ha mordido la lengua o se ha puesto una curita en el dedo para no hablar más de lo debido? ¿Por qué las mujeres debemos ser “como la noche, callada y constelada”, cuando en realidad estamos calladas y consteladas de rabia porque queremos expresar nuestras ideas y que sean escuchadas y valoradas.

¿Cuántas de nosotras vivimos luchando día a día porque sentimos que nuestros padres nos engendraron para el juego arriesgado y hermoso de la vida, para la tierra, el agua, el aire, el fuego y no queremos defraudarlos? (Borges)

Aunque somos mujeres de hoy y cuando pequeñas se nos enseñó a hablar, a alzar nuestra voces ante las injusticias y a quejarnos cuando no nos gustaba algo. Sin embargo, hoy en día muchas de nosotras hemos tenido que bajar la cabeza y callar.

Actualmente hay mujeres que prefieren estar calladas para no perder su trabajo o porque no entienden el idioma y otras callan porque simplemente les ha tocado aprender a callar porque en sus trabajos se valora más la voz del jefe - que aprendió español en Cancún o en Pamplona - que la voz de una mujer capaz y preparada. Son mujeres con tanto que aportar en sus trabajos, pero prefieren estar calladas y lucir como ausentes y lo peor de todo es que su silencio las hace ver distantes e indiferentes como si hubieran muerto.

Es por eso que pienso que las mujeres estamos fritas. Respiré profundamente y parafraseando a Jorge Luis Borges les dije se pueden imaginar que Muchas de nosotras vivimos calladas llevando la sombra de haber sido unas desdichadas.

Pero si somos fritas o no, eso depende de cada una de nosotras, mientras tanto les quiero compartir uno de mis favoritos poemas de Pablo Neruda y Jorge Luis Borges.

Poema 15

Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;
Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

El Remordimiento

Jorge Luis Borges

He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.desdichadas.

Poema 15

Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;
Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

El Remordimiento

Jorge Luis Borges

He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.

Tags: A Latina woman´s voice, Mujer Latina de Hoy, Mujer Latina Today